fcrm21
25/01/2011
“ 夏目漱石が中学の先生をしてたとき生徒が「I love you」を「我、汝を愛す」って訳してきたんだけど、夏目漱石はそれに対し「日本人はそんな無粋なことは言わない。そこは“今宵は月が綺麗ですね”とでもしておきなさい。日本人にはそれで通じるから」って言ったんだって。かっこよすぎる。 „
Twitter / inucara (via wideangle)
2008-01-13 (via yasaiitame) (via gkojax)
Quote posted at 04:26
